Etiquetas

Vladimir Nabokov nació en San Petesburgo en 1899 y falleció, ya ciudadano estadounidense, en Montreux (Suiza) en 1977. Comenzó a escribir en ruso pero abandonó su lengua materna en 1938, casi coincidiendo con su exilio, y, en 1955, alcanzo la fama con una breve novela escrita en inglés, la archiconocida Lolita. A su reconocida obra como novelista y como crítico literario se unen, con menor eco, sus poemarios y sus técnicos trabajos de entomólogo, sobre todo cuando se hizo cargo de la colección de mariposas de la Universidad de Harvard.
La poesía de Nabokov, publicada en numerosas revistas, frecuentemente bajo el seudónimo de V. Sirin, no logró las alabanzas de sus novelas y trabajos académicos y fue tachada de excesivamente clásica o pasada de moda. Pero él siguió apegado a un género literario en el que aparecía su personalidad y su vida más que en otros, en el que siempre dejó un sensible rastro personal y el recuerdo de una Rusia abandonada pero nunca olvidada.
“¡Cómo te amo!” pertenece al libro Poemas desde el exilio que, traducido por Macarena Carvajal, publicó la editorial valenciana Pre-Textos en 2001.

¡CÓMO TE AMO!

Este verdor grisáceo, cual es
el de la lluvia cayendo inclinada,
y el olor de los tilos, tan espeso
que no puedo soportarlo… Nos iremos.
Nos iremos y dejaremos este jardín,
y la lluvia, impetuosa sobre los senderos
entre las empapadas flores
que besan las limosas cenizas.
Vamos, vamos antes de que sea tarde,
más rápido, bajo el impermeable, a casa,
antes de que seas reconocido,
¡insensato mío, insensato mío!

Me aguanto y me callo. Pero cada año que pasa,
bajo los gritos de los pájaros y el ruido de las ramas,
más hiriente parece la separación
y la ofensa parece más tonta.
Y todo da más miedo, todo lo que imprudentemente
se escapa de la lengua, e interrumpo
el flujo, callado, difícil de la conversación
que desde hace tiempo se introdujo en mi vida.

Anuncios