Etiquetas

Gabriel Aresti (Bilbao, 1933-1975) es, seguramente, el mejor poeta en euskera del siglo XX. Y quizá no superado en estos albores del XXI. No era el vascuence  su lengua materna pero lo estudió hasta dominarlo como escritor y como promotor y traductor. Participó activamente en los debates sobre la unificación de la lengua y tradujo tanto a poetas en español (como Blas de Otero y García Lorca) y de otras lenguas (como Eliot). Progresista ideológicamente, jamás se dejó sobornar ni por unos ni por otros, como bien revela este breve y hermoso poema:

Si por decir una verdad

han de borrar

mi nombre

de las páginas

áureas

de la literatura vasca;

en ningún momento.

de ninguna forma,

en ningún lugar

podré

callarme.

Anuncios