Etiquetas

Paul Celan -Paul Antschel- nació en Bucovina (que hasta 1918 perteneció al Imperio Austrohúngaro y que desde el Tratado de Versalles se atribuyó a Rumanía. Pertenecía a una familia judía de habla alemana y para él el rumano fue una lengua adquirida. Siempre dijo que la lengua materna era su patria como poeta pero, entre 1945 y 1947, cuando estaba en Bucarest tratando de superar los traumas de la guerra, escribió, como desahogo y terapia, 17 poemas en rumano. Este es un de ellos.

 

AMATORIO

Cuando también para ti las noches comiencen al alba,

nuestros fosforencentes ojos bajarán de las paredes como nueces sonoras,

y te pondrás con ellas a jugar, mientras por la ventana se desbordará una ola,

nuestro único naufragio, suelo traslúcido a través del cual miraremos la habitación vacía debajo de la nuestra;

tú con tus nueces la amueblarás, y yo tu cabellera a guisa de cortina colgaré en la ventana,

vendrá alguno y al fin la alquilaremos

y arriba volveremos para anegarnos en casa.

Anuncios